Onze... Doze...
Treze... Catorze...
Não consegui mais.
Pai?
Pai, pode inventar alguma coisa?
O Caco está fugindo da Miss Piggy...
Num trenó a 62 km/h.
A Piggy está o perseguindo, esquiando a 87 km/h.
Quanto tempo depois ela saiu?
Três minutos.
Mude o valor numérico.
Vai alcança-lo em 626 segundos.
Consegui, Pai.
Vai alcançá-lo ao fim de 10 minutos e 26 segundos.
Olá.
Entre.
Está frio, não está?
Diga-me, se alguém morrer no estrangeiro...
O seu obituário também vem publicado no jornal?
Talvez...
Sabe, isto são anúncios pagos. Se pagarem, vem impresso.
Porque as pessoas morrem?
Depende... Ataque de coração, câncer...
Acidentes, ou de velhice...
Quero dizer, o que é a morte?
A morte?
O coração para de bombear o sangue...
O sangue não chega ao cérebro...
Tudo pára...
...e é isso.
O que fica?
Tudo o que fizer.
A lembrança de tudo o que fez, de você como pessoa.
Acho que as lembranças são muito importantes.
Lembra-se de uma pessoa que andava de um modo estranho,
ou que era um homem bom.
Lembra-se do seu rosto, o seu sorriso... O buraco nos seus dentes frontais...
Vamos, Pawel, ainda não.
O que quer? É muito cedo.
Azedou?
Sim...
Aqui dizem, missa de réquiem... que a sua alma descanse em paz...
Nunca disse nada sobre a alma...
É só uma forma de despedida...
Não existe uma alma...
A tia Irena disse que existe...
Algumas pessoas conseguem viver mais facilmente se acreditarem que sim...
E você?
Eu?
Não sei bem...
O que está pensando?
Não é nada... É só...
Fiquei tão contente esta manhã, quando acertei os cálculos...
E o pombo veio comer as migalhas.
Mas quando fui às compras e vi um cão morto...
Ajoelhei-me e pensei, para que servia aquilo?
Quem precisa saber quanto tempo leva
para a Piggy alcançar o Caco.
Não faz sentido.
Que cão era?
Aquele com os olhos amarelos.
Estava sempre perto dos caixotes de lixo.
Sim?
Talvez esteja melhor onde está agora. Não acha?
Estamos na Escola Nº 218 e estamos falando com o diretor.
Vejo que distribuem leite às crianças.
Sim, fizemos um contrato com a leiteria.
Cada criança recebe um copo de leite, durante o recreio.
Mas o leite é ruim e elas o jogam fora na pia.
Não na nossa escola, porque no intervalo, os banheiros estão fechados.
O que tem aí?
Um porquinho da índia.
Para quê?
Trouxe-o para as aulas de biologia, mas a professora ficou com medo.
Tem os dentes afiados, não tem?
Pawel!
Só mais uma vez!
Pawel!
O que tem de almoço?
Sopa e um segundo prato, está bem?
Claro, estou esfomeado.
Umas pessoas da TV vieram hoje à escola.
Porquê?
Não sei, algo sobre o leite Disseram-nos para correr.
E correu?
Claro.
Quer que eu leve a mala para casa?
Sim, tenho uma coisa fantástica que quero te mostrar.
Vê?
Fique perto da porta.
Qual porta?
A da entrada.
Ok. Estou pronta.
Agora olhe, Vai trancá-la...
Trancou?
Sim
Agora vai destrancá-la.
Destrancou.
Vai ao banheiro.
Mas não mexa em nada.
Atenção com a torneira.
Água
Olha o que eu programei.
Recebi uma carta da mamãe, dizendo o que
o que ela faz durante o dia, hora após hora.
Bem, introduzi esses dados no computador
e acrescentei a diferença horária.
Agora são...
15h33...?
Mamãe 15.33
Está dormindo.
Pergunte o que está sonhando...?
O que está sonhando?
Não sei.
Não sabe.
Sabe o que a mamãe está sonhando?
Não.
É simples: contigo...
Comigo?
Claro.
Está sonhando contigo.
E não está sonhando com papai?
Quem sabe...
Sabe o que ele anda fazendo?
Mais ou menos...
Jesus!
O que é?
Estou com fome.
Vamos.
É pena que o papai não me deixe mexer no dele.
Com certeza saberia o que mamãe está sonhando.
Vai uma corrida?
Ok
Quer apostar?
Hoje não.
Comece!
Estava bom.
Quer que lave os pratos?
Não, deixe. Eu cuido disso.
Quero te mostrar uma coisa.
Ei, Pawel
Venha cá!
Isto foi quando trouxe aquele estojo cor-de-rosa para mim?
Sim, revelei-as.
Sabe quem é ele?
Sim.
Ele é... simpático?
Sim...
E sábio?
O que acha...? Ele sabe para que vivem as pessoas?
Acho que sim.
Papai diz que todos vivemos para facilitar a vida...
...dos que estão por vir.
Mas às vezes não conseguimos.
Sim, é verdade. Às vezes não conseguimos.
Sabe...
O que importa na vida é que faça algo pelos outros.
Ajude alguém...
Quando faz um favor a alguém, por menor que seja,
sente que precisam de você.
E então, a vida é mais fácil.
Existem coisa pequenas e grandes que pode fazer.
Por exemplo, hoje gosta dos "pierogis" e eu fiquei contente.
A vida é...
...um presente,
um dom...
Diga-me...
Papai é seu irmão, certo?
Você sabe...
Ah, quer saber,
porque somos diferentes?
O seu pai e eu... Crescemos numa família Católica.
Mas o seu pai notou muito cedo...
...que muitas coisas podiam ser contadas e medidas...
E começou a pensar que isso era aplicável a tudo...
Ele ainda acredita nisso...
Acho que às vezes duvida... mas não admite.
Uma vida como a do seu pai pode parecer mais correta,
mas não significa que Deus não existe
para o seu pai, também... entende?
Não tenho certeza...
de que Deus existe.
É muito simples... se acreditar.
Acredita?
Acredita em Deus?
Sim.
Quem é Ele?
O que você sente?
Eu te amo.
Exatamente... E isso é Deus...
Xeque-mate!
Isso seria simples demais.
Ela já ganhou seis jogos.
Xeque-mate.
Sete.
Mas olhe, ela usará a rainha como escudo,
e então as terá onde as quer.
Xeque-mate.
Eu disse... São jogadas de rotina.
Bem, e agora?
O bispo - e xeque-mate.
Xeque-mate.
Parabéns.
Obrigado.
Você é, Pawel?
Sim.
Falou com o seu pai?
Ei, Papai... É a tia Irena.
Sim?
Ela quer saber se está de acordo.
Irena?
Inscrevi-o na catequese. Ele te disse?
Bem, se é isso que ele quer...
Claro, se é o que precisa.
Falei...
com o padre.
Oh, falou?
Estão a construir uma nova igreja aí perto de vocês.
O padre é um homem novo. Acho que o Pawel vai gostar dele.
E amanhã?
Não, obrigado, vou levá-lo... Adeus.
Pawel...
Ligou-o?
Não, nem toquei.
Ei, amigo.
O que quer?
Estou pronto.
Desligue-se.
E se ele realmente queria alguma coisa?
Como o quê?
Não sei, mas perguntasse o que ele queria.
Só estava brincando.
São 21h30, hora de ir para a cama.
Vai sair?
Sim... Mas vou deixar as luzes acesas para você.
Verificou o termômetro?
Sim, está fazendo 14 graus negativos.
Acha que a Mãe vai ligar antes do Natal?
Acho que sim.
Primeiro grupo: juda, judasz, judzic
Segundo grupo: podbechtywac, podskakiwac, podkopywac...
Terceiro grupo: dranstwo, zaprzanstwo, swinstwo, koltunstwo, panstwo
Estas são associações.
Agora...
Estas são palavras que não existem na língua polonesa,
mas que se tornam fáceis de compreender.
O problema surge quando se tenta traduzi-las para outra língua.
Em casos excepcionais, uma língua estrangeira
torna-se a nossa própria língua.
Podemos ter um conhecimento racional
...dessa língua,
podemos usá-la para discutir os problemas mais difíceis,
ter um vocabulário imenso.
Mas como descobrir
o que está escondido atrás das palavras,
sílabas e letras?
Como poderíamos descobrir a herança cultural de uma língua?
Como é que poderíamos relacioná-la com a história, a política,
cultura e vida diária.
Como saber e compreender...?
...tudo o que compõe o espírito de uma língua,
a sua meta semântica...
ou talvez até da metafísica?
Segundo Elliot, a poesia...
...não pode ser traduzida.
Mas será que Elliot estava certo?
Imaginem um tradutor...
...que pode acumular toda a sabedoria
que há nas palavras ou da língua.
Um tradutor que tem uma memória infinita...
que se pode obter a qualquer momento.
Usado de uma maneira pouco convencional,
um computador pode ser algo ou alguém assim.
Se olharmos assim para esse instrumento,
conseguimos discernir não apenas duas figuras, um 0 e um 1.
Mas que tem algo a que se pode chamar inteligência,
ou até consciência.
Ele seleciona, ou seja, faz uma escolha.
Talvez tenha vontade.
Considero que um computador...
devidamente programado pode ter...
os seus próprios gostos,
Preferências estéticas...
Individualidade...
Ah, sim...!
Para a próxima aula, ia pedir a vocês...
Que escolhessem uma linha deste texto...
como eu fiz...
e brincassem com as palavras.
Espero que não seja demais...
É? Ainda bem.
Olha, deixei-o aqui apenas 1 hora.
O chá também congelaria?
Sim.
Toque-o.
Cuidado, é vidro.
Fantástico, não é?
Deixe-a na banheira.
Não, vou deixá-lo aqui para ver o que acontece.
Não, vai derreter assim que começar a descongelação.
Ou durante o dia, ao sol...
Vamos calcular...
Você prometeu...
Oh, está bem.
Seria um erro assumir que a temperatura não sobe.
Digamos, está negativa durante cerca de 10 horas.
Mas precisamos de dados concretos.
Ok.
Então, ligue para o Instituto de Meteorologia e pergunte.
qual foi a temperatura próxima do solo nos últimos dias.
Hoje, ontem e anteontem.
Sim... É do Instituto de Meteorologia?
Podia me dizer a temperatura
próxima ao chão, por favor... De hoje...
Ontem...
E de anteontem...
Sim, em Varsóvia. Obrigado, adeus.
Qual é a fórmula da pressão?
P é igual a F sobre S
Está boa... a temperatura?
11 hoje, 14 ontem
e 12,5 anteontem.
Está congelada à 8 dias.
E então?
Como vê, a carga máxima são 257kg/m2
Significa que lá pode deslizar um homem...
...com o triplo do seu peso.
Sério?
Me dá?
O quê?
O que era para eu receber no Natal, de você e da mãe.
Me dá?
Encontrei esses patins...
Onde?
No sofá...
Posso?
Profundidade do lago: 3.5m
Peso máximo: 257kg/m2
Servem?
São fantásticos.
Bem, então... Despeça-se e vá para a cama.
Vou passear e quando voltar quero que esteja dormindo.
Está dormindo?
Não, estava vendo-as brilhar.
Verifiquei o gelo.
É por isso que não estou dormindo. Sabia que ia lá.
Está tudo em ordem.
Mas prometa que não vai se aproximar de onde o rio cai.
Mantenha uma distância de 15 metros, está bem? O rio nunca congela.
Ok, 15 metros.
É pouco funda, mas não quero que tome banho lá.
Onde está o seu elefante?
Está dormindo.
O Pawel está?
Não, porquê?
Não sei. A Mamãe queria saber.
Boa tarde... Daqui fala Ewa Jezierski...
Pawel está em casa? O Marek ainda não voltou...
Oh, boa tarde, minha senhora. Não, o Pawel ainda não chegou...
Eles deviam estar no inglês, que horas são?
Já passa das 4... Já deviam ter voltado.
Devem estar voltando.
Aconteceu alguma coisa...
O quê?
Não sei, aconteceu algo na vizinhança... Eu vou buscá-los.
Piotrus!
Espera! O casaco.
Filho!
Pawel está?
O que você tem?
Uma gripe, não pude dar aulas hoje, os dispensei.
Quando?
Logo que chegaram.
Onde é que eles estão?
Não sei.
Não fique nervoso... entre!
Ela está doente. Eles não estão lá.
O gelo quebrou no lago.
É impossível.
Quebrou...
Acalme-se. Não pode ter quebrado.
Mas quebrou... Por favor, vá lá.
Eu vou já.
Viu o Pawel?
Vi.
Na escola, me contou o seu sonho.
Mas, e agora?
Não, ele disse que ia ligar.
Um, dois, três, quatro, cinco ...
...dez...
Pawel!
Irena? - Sim?
Pawel te ligou?
Quando?
Agora... Hoje?
Sim, depois da escola. Convidei-o para almoçar
mas ele tinha que ir para as aulas de inglês.
Sim, mas não foi.
Onde está ele?
Não sei... Não está aqui.
Aconteceu alguma coisa?
Bem... A tinta derramou.
O frasco quebrou e a tinta virou, de repente.
Mas, aconteceu alguma coisa com o Pawel?
Não sei.
Aparentemente o gelo estalou... No lago.
Mas ele disse-me...
Que verificaram e estava forte.
Aparentemente estalou.
Vou... Vou procurá-lo...
Já vou para aí.
Pawel? Onde você está, Pawel? Câmbio
É o Papai... Pawel? Câmbio
Mamãe!
Mamãe...
Jacek! Onde andou, filho?
Fomos brincar no carro velho.
Anda, querida, vamos para casa.
Desculpe-me, Sr. Pawel estava...
para me ligar hoje à tarde.
Lembra-se de mim, Sr.?
Aquele rapaz talvez saiba alguma coisa.
Qual rapaz?
O pequeno, Jacek.
Espere um momento.
Ele não brincou conosco.
Ele estava patinando no lago!
No lago!
Estou pronto...
Traduzido e legendado por: Vander Colombo
traduzido por: Bhakta Krpa